© 2018 by Lucy Fisher Translations. Created with Wix.com

DESDE ESPAÑOL A INGLÉS CON

FLUIDEZ Y FIABILIDAD

TRADUCCIONES 

 

Me dedico a realizar traducciones que no lo parecen, para que el cliente piense que su traducción es un texto original en inglés, fluida y natural. 

Me especializo en traducciones:

  • Legales

  • Académicas - Ciencias sociales y Humanidades

 

También tengo amplia experiencia en los siguientes tipos de traducciones:

  • Certificados oficiales

  • Currículums (CVs) y cartas de presentación

  • De negocios y marketing

  • Técnicas

  • Turísticas

Ofrezco tarifas competitivas y la posibilidad de plazos de entrega ajustados. 

CORRECCIONES

Ofrezco un servicio de corrección y edición, especializado en artículos, capítulos de libros, presentaciones, tesis doctorales, trabajos de fin de Máster y otros textos académicos en inglés. 

No solo garantizo que la gramática, la ortografía y la sintaxis sean perfectas, sino que también trabajo en el estilo y la coherencia del lenguaje, ofreciendo un seguimiento con el autor para aclarar dudas y asegurar que el resultado final sea un escrito fluido y profesional en inglés.

Pide un presupuesto, incluyendo la extensión y tema de su texto, para asegurar que su trabajo escrito se publique para un público internacional con la más alta calidad de expresión en inglés.

 

 

SOBRE MÍ

Soy británica, del condado de Somerset en Inglaterra, una región famosa por su sidra y clima lluvioso, lo cual me hace sentir como si estuviera en casa en Gijón, donde resido desde 2015. En total llevo más de 7 años en España, utilizando el español de forma constante en mi vida diaria.

En 2018 he finalizado un Máster en Traducción, con una especialidad legal, para el cual tengo una nota media de 9,6/10. También tengo un Máster en antropología social y otro en estudios del medio ambiente, además de ser licenciada en Filología Hispánica. 

Trabajo como traductora para clientes académicos privados y empresas de traducción desde 2016, y llevo cuatro años corrigiendo y editando textos académicos. Tengo más de tres años de experiencia académica a nivel posgrado, incluida experiencia de investigación en la antropología social a nivel predoctoral, lo que me ha proporcionado un estilo excelente en la escritura académica. Antes de dedicarme a la traducción mi trayectoria profesional incluyó cinco años como profesora de inglés y cuatro años de experiencia administrativa en ministerios y órganos públicos británicos. 

He traducido una gran variedad de tipos de texto, desde certificados, CVs, sentencias, demandas, políticas corporativas, contratos, textos de marketing para sitios web (en ámbitos tan variados como el turismo, la construcción, los alimentos y el calzado, entre muchos más), textos para correos electrónicos comerciales, textos que incluyen contenido de posicionamiento en buscadores (SEO), documentos técnicos y presentaciones corporativas, entre otros. 

Descargar mi currículum

VALORACIONES

MELISSA SHERIDAN
In-House
Proofreader

We have been collaborating with Lucy for around a year now and have been consistently pleased with the high quality of her work and her close attention to detail. I'd recommend her without hesitation for any of your translation or proofreading projects.

PANGEANIC
Quality
Department

Lucy is a one of our most reliable translators, as she always delivers on time and is realistic in the way she manages the projects that she takes on. She puts 100% of her effort into the translation jobs that she takes on every time, which is why we are always pleased with the quality of her work.

VIRGINIA FONS
Profesora Titular
en Antropología Social,
Universidad Autónoma de Barcelona

Un trabajo de traducción excelente, con un inglés nativo, cuidada con el mínimo detalle, muy precisa al valorar las palabras más adecuadas en ciertos momentos en que la traducción era compleja.

 

CONTACTO

Pide un presupuesto sin compromiso

C/ Feijóo 18, 2º-Izquierda

33205, Gijón, Asturias. España.

info@lucyfishertranslations.es

Tel: +34 692 062 495

Bandera de España
Bandera de Reino Unido
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now