"Translation is that which transforms everything so that nothing changes

Günter Grass  

Günter Grass is alluding to overly literal translations which often lose the essence and fluidity of the original by following its linguistic structure too strictly. That such texts are translations is clear to any reader. 

I ensure that your Spanish to English translation is accurate, and that it also sounds natural in English. The aim is that your readers see the text as an original and that 'nothing changes' in its message or tone. 

I am a specialist in

legal and academic



Within the academic field, my areas of expertise are the social sciences and humanities, although I also translate legal and scientific texts. 

I also have a wide range of experience in translating the following types of text:

  • Business and Marketing

  • Technical

  • Tourism

  • Official Certificates

  • CVs and Cover Letters


I offer competitive rates and the option of express translations when you have an urgent deadline to meet. Get in touch for a free quote, letting me know what type of text you would like to translate, the number of words and your deadline. 

Bandera de España
Bandera de Reino Unido

© 2018 by Lucy Fisher Translations. Created with

This site was designed with the
website builder. Create your website today.
Start Now